2010年01月05日

2009/12/15アップデート和訳【信仰の書編】

http://www.wizards.com/DnD/Article.aspx?x=dnd/updates
2009/12/15アップデート和訳【信仰の書編】

さすがに最近でた本は修正点が多かったようです。

■デイズ・ファースト・ライト アベンジャー攻撃1 p.7
「目標:クリーチャー1体」を追加


■ウィングス・オヴ・ヴェンジャンス アベンジャー汎用10 p.12
「移動アクション」を「マイナー・アクション」に変更


■アーデント・チャンピオンの道の特徴 p.20
熱狂のアクション(11レベル)
「その追加のアクションの前か後に」を追加。


■ライフ・トランスファランス クレリック汎用2 p.59
遭遇毎パワーを一日毎パワーに変更。
※このパワーを使えるクレリックが2人いると無限に回復できてしまうから。


■ヒム・オヴ・リサージャンス クレリック攻撃3 p.59
ヒット:の欄のはじめに、「次の使用者のターンの終りまで」を追加。
効果の欄、「近接範囲・噴射5」を「近接範囲・爆発5」に変更。


■エンジェルズ・レスキュー クレリック攻撃13 p.63
攻撃の欄、【判断】を【筋力】に変更。


■コンパッショネイト・ヒーラーの道の特徴 p.72
心深き祝福(11レベル)
「パワーの目標」を、「パワーの目標のうちの1体」に修正。
※複数を回復するパワーでもこの特徴を適用するのは1体だけ。


■ホーリー・エミッサリィの道の特徴 p.77
希望の賜物(11レベル)
「セーヴィング・スローに君の【判断力】修正値のボーナス」を
「セーヴィング・スローに+2ボーナスを得る」に修正

恩寵のアクションの賜物(11レベル)
【判断力】を【魅力】に修正。


■レイン・オヴ・ブラッド インヴォーカー攻撃7 p.35
「遠隔範囲・爆発2」を「遠隔範囲・爆発1」に修正。
また、「ヒット:」の欄、「2d6」を「1d6」に修正。

■プレイヤー・オヴ・ヴェンジャンス インヴォーカー汎用10 p.37
効果の欄、「ターンの開始時」を「ターンの終了時終了時」に修正。
※ターンの開始時までの効果だと、+2ボーナスを活かすチャンスが少なすぎる。


■ペナント・オヴ・ヘヴンズ・アーミーズ インヴォーカー汎用16 p.38
防御へのボーナスを削除し、効果の最後の文における【判断力】を【知力】に置き換える。


■ディヴァイン・ハンドの道の特徴 p.51
決して怯まず(11レベル)
君は恐怖の効果に対するセーヴィングスローに+2ボーナスを得る。
かつ、使用者は恐怖の効果に対するすべての防御値に+2ボーナスを得る。
※日本語版では修正の必要なし。


■レイ・オヴ・リプライザル パラディン攻撃9 p.88
【魅力】の後に修正値を追加。
※日本語版では修正の必要なし。


■キャスティゲイティング・ストライク パラディン攻撃13 p.89
ヒット:の欄を、1[W] を 3[W] に修正。

■センシャーリング・レディアンス パラディン攻撃23 p.92
ヒットの欄、【筋力】を【魅力】に修正。


■ハーシュ・ヴァーディクト パラディン攻撃25 p.93
ヒット:の欄、【筋力】を【魅力】に修正。


■《破壊のパワー》[領域] p.120
利益:の欄、
「君はダメージロールに+2ボーナスを得る」を、
「君は追加で2ダメージを与える」に修正。
※ダメージロールがないパワーにも有効であるようになった。


■《毒のパワー》[領域] p.119
利益:の欄、
「君はダメージロールに+2ボーナスを得る」を、
「君は追加で2ダメージを与える」に修正。
※ダメージロールがないパワーにも有効であるようになった。


■《アンデッドのパワー》[領域] p.110
利益:の欄、
「君はダメージロールに+2ボーナスを得る」を、
「君は追加で2ダメージを与える」に修正。
※ダメージロールがないパワーにも有効であるようになった。


■《太陽の敵》 Solar Enemy p.117
効果の最初に「使用者のターンの終了時まで」を追加。


■《献身の聖騎士》 p.134
「この特技を選択した際、」を利益の2つ目のパラグラフから削除。
※レイオンハンズを使うたびに回復力使用回数が1回復するわけではないことを明示した。


■《石の膂力》
p130 など複数の箇所に書いてある
「コール・オブ・ヴァーチュー」を「ヴァチューズ・タッチ」に修正。


■《敵ながら天晴れ》 Honored Foe p.140
「クリーチャーが君にマークされたとき」を
「クリーチャーが君のディヴァイン・チャレンジまたは、
神の制裁によってマークされたとき」に修正。
タグ:D&D 翻訳
posted by こてろう at 01:36| Comment(0) | アップデート | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。