2009年12月18日

2009/12/15アップデート和訳【プレイヤーハンドブック編】

http://www.wizards.com/DnD/Article.aspx?x=dnd/updates
2009/12/15アップデート和訳【プレイヤーハンドブック編】
11月分はだいたい訳し終えた、と思ったら12月にもアップデートがくるとは…。
まあ、サポートしてくれるのは良いことだ。

■ディヴァイン・アーマー (クレリック汎用16) p.112
[回復] キーワードを削除


■ケアフル・アタック(レンジャー攻撃1) p.148
ヒット欄を以下のものに修正。
ヒット:(1[W]+【筋力】修正値)ダメージ(近接)または(1[W]+【敏捷力】修正値)ダメージ(遠隔)
21レベルの時点で、ダメージは(2[W]+【筋力】修正値)ダメージ(近接)または(2[W]+【敏捷力】修正値)ダメージ(遠隔)に増加する。


■アンバランシング・パリィ(レンジャー汎用2) p.149
「横滑り」を「3マス横滑り」に修正。
※この修正は、敵をマップ中横滑りさせまくった挙句に隣接するマスに到着、ということを防止するため。


■スタニング・スチール(レンジャー攻撃15) p.153
朦朧状態と動けない状態を入れ替え。

ヒット:1回の攻撃ごとに(1[W]+【筋力】修正値)ダメージ。
この攻撃が1回ヒットした目標は動けない状態になる(セーブ終了)。
この攻撃が2回ヒットした目標は朦朧状態かつ動けない状態となる(セーブ両方とも終了)。
ミス:1回の攻撃ごとに半減ダメージ。目標は動けない状態にも朦朧状態にもならない。


■デッドリー・ポジショニング(ローグ攻撃9) p.165
「横滑り」を「3マス横滑り」に修正。


■クローズ・クオーターズ(ローグ汎用10) p.165
「横滑り」を「1マス横滑り」に修正。


■バトルメイジ p.75
反撃の秘術(11レベル)
敏捷力を知力に修正。

君は自分の片手を用いて機会攻撃を行うことができる(【知力】対AC)


■シフト p.290
「機会攻撃なし」において敵の隣接〜を削除

・機会攻撃なし:シフトによる移動は機会攻撃を誘発することはない。


■一時的ヒット・ポイント
「互いに加算しない」において、異なる2つ以上の発生源からを削除

・互いに加算しない:すでに一時的ヒット・ポイントを持っていて、さらに一時的ヒット・ポイントを得た場合、それらを加算してはならない。君が有する一時的ヒット・ポイントの値は、どちらか大きい方となる。


■ビュー・オブジェクト p.303
焦点具の価格を1000gpから5000gpに修正。
ラベル:翻訳 D&D
posted by こてろう at 01:50| Comment(0) | アップデート | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。