2009年11月23日

2009/11/17アップデート和訳【プレイヤーズハンドブック2編】

http://www.wizards.com/DnD/Article.aspx?x=dnd/updates
2009/11/17アップデート和訳【PHB2編】

実はこれも英語版しか持ってないので訳が間違ってるところがあるかも。
指摘があれば直します。

■トワイライト・ガーディアン
Accurate Action(11レベル)
「攻撃ロールを2回行い、好きなほうを使う」を
「その攻撃の攻撃ロールのうち1回について、2回ロールを行い、好きなほうを使う」
に修正。

※複数回攻撃ロールを行うパワーのときに謎だったのを明確にした。


■アヴェンジャー、信仰の鎧
「クロースアーマーまたはアーマーなし、かつ盾無しの場合」に修正。

※レザーアーマー・ハイドアーマーの場合、ACに+3のボーナスはつかなくなりました。


■オース・オヴ・コンシューミング・ライト (アヴェンジャー攻撃5)
「ヒット:」の欄に「+判断修正」とを追加


■バーバリアン、レイジストライク
「20レベル 7[W]+筋力修正」を追加。
※バーバリアンの伝説の道にもレイジパワーがあるのに対応


■バーバリアン1レベル無限回パワー
「両手用武器」を「両手で武器を持っている」に変更。
※これにより、両用武器を持った小型種族のキャラクターもバーバリアン1レベル無限回パワーを使用できる。


■ストーム・オヴ・ブレード (バーバリアン攻撃13)
「攻撃:」の欄を「合計3回攻撃するか、攻撃がミスするまで攻撃」に修正。
※元のだと、耐久力26のバーバリアンは8回攻撃とかいう最強技だった。


■ハリケーン・ブレード (バーバリアン攻撃27)
「ヒット:」の欄 1[W] を 2[W] に修正。
「効果:」の欄 「追加で5回攻撃」を「追加で3回攻撃」に修正。


■ソング・オヴ・ストームス (バード攻撃13)
「ヒット:」の欄 2つ目のセンテンスを削除
「効果:」の欄に「攻撃が一回でもヒットしたら、すべての範囲内の味方は次のあなたのターンの終わりまでに間、攻撃がヒットした場合に追加で1d6の[電撃]ダメージを与える。


■コール・オヴ・ザ・ビースト (ドルイド攻撃1)
「対象:」の欄、「クリーチャー」を「敵」に変更。


■プライマル・ベアー (ドルイド攻撃19)
「回復」キーワードを削除。


■ブラッド・デット (インヴォーカー攻撃17)
「ヒット:」の欄、「+判断修正」と「光輝ダメージ」を追加。


■ワーディング・サンダー (ハンマー・オヴ・ヴェネガンス攻撃20)
「効果:」の欄をいかに修正。
「もし何れかの敵がその味方を攻撃したら、君は区域の中の全ての敵に以下の攻撃をフリーアクションで行うことが出来る。
 攻撃:  判断 対 頑健
ヒット: 5d6+判断修正 (電撃) ダメージ」


■スピリット・オヴ・エルダー・ウィズダム (シャーマン攻撃27)
「ヒット:」の2つ目のセンテンス、「ミス」を「ヒットしなかった」で置き換え。


■フォーム・オヴ・ザ・フレンジード・ウルヴァリン (ウォーデン攻撃9)
「ヒット:」の欄の上に、「攻撃:筋力 対 AC」を追加


■ロアキーパーズ・カニング(24レベル)
「非創造」を「儀式」の前に追加


■《信仰の鎧強化》
「クロースアーマーまたは鎧を着ていないとき」に修正。


■《Strength of Valor》
「あなたの次のターン」を「彼の次のターン」に修正。


■《Agile Opportunist》
「機会アクション」を「即応アクション」に修正。
※1ターンに何回も発動することはできなくなった。
ラベル:D&D 翻訳
posted by こてろう at 12:30| Comment(0) | アップデート | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。